Backofen
Bei max. 120–150 °C für ca. 10–15 Min. erwärmen.
Kissen auf einen sauberen, hitzebeständigen Untergrund legen.
Pflege & Anwendung · Care & use
Wärme, die sich gut anfühlt.
Die wichtigsten Hinweise zum Erwärmen, Kühlen und sicheren Verwenden deiner Naturfüllkissen – kompakt und in mehreren Sprachen.
Gebrauchsanleitung
Unsere Naturfüllkissen sind zur Anwendung von Wärme und Kälte geeignet. Erhältlich als Kirschkernkissen, Traubenkernkissen und Rapssamenkissen – jeweils mit Innenkissen und abnehmbarer, waschbarer Außenhülle.
Mikrowelle
Bei maximal 600 W für 1–2 Min. erwärmen.
Bei Bedarf in kurzen Intervallen nachwärmen.
Kühlen
Mindestens 30–60 Min. kühlen.
Kissen in einem sauberen Beutel im Kühlschrank oder Gefrierfach lagern.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf. Überhitzen Sie das Kissen nicht (Verbrennungsgefahr) und lassen Sie es beim Erwärmen niemals unbeaufsichtigt. Vor jeder Anwendung Temperatur prüfen und das Kissen auf Schäden sowie intakte Nähte kontrollieren – bei Beschädigung nicht weiter verwenden. Lose Füllmaterialien können Verschluckungs- oder Erstickungsgefahr darstellen, daher nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden. Nicht direkt auf nackter Haut anwenden, insbesondere bei hoher Temperatur. Nur zur äußerlichen Anwendung geeignet. Das Innenkissen darf nicht gewaschen und muss trocken gehalten werden. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränktem Temperaturwahrnehmungsvermögen; im Zweifel ärztlichen Rat einholen. Für Allergiker oder immungeschwächte Personen nur bedingt geeignet. Die Anwendung ersetzt keinen Arztbesuch. Für Schäden durch unsachgemäße Nutzung oder fehlende Aufsicht wird keine Haftung übernommen.
User Manual
Our natural-fill pillows can be used for both heat and cold therapy. Available as cherry pit, grape seed, and rapeseed pillows — each with an inner cushion and a removable, washable outer cover.
Oven
Heat at max. 120–150 °C for approx. 10–15 min.
Place the cushion on a clean, heat-resistant surface.
Microwave
Heat at a maximum of 600 W for 1–2 min.
Reheat in short intervals if necessary.
Cooling
Chill for at least 30–60 min.
Store the cushion in a clean bag in the refrigerator or freezer.
Important safety information
Keep these instructions for future reference. Do not overheat the cushion (risk of burns) and never leave it unattended while heating. Always check the temperature before use and inspect the cushion for damage and intact seams — do not use if damaged. Loose filling materials may pose a choking hazard; use only under adult supervision. Do not apply directly to bare skin, especially at high temperatures. For external use only. The inner cushion must not be washed and should be kept dry. Not suitable for individuals with reduced sensitivity to temperature; consult a doctor if in doubt. Only conditionally suitable for allergy sufferers or immunocompromised individuals. This product does not replace medical advice or treatment. No liability is accepted for damage caused by improper use or lack of supervision.
Mode d’emploi
Nos coussins à garnissage naturel peuvent être utilisés pour la thérapie par le chaud et le froid. Disponibles en noyaux de cerise, pépins de raisin et graines de colza — avec un coussin intérieur et une housse extérieure amovible et lavable.
Four
Chauffer à max. 120–150 °C pendant env. 10–15 min.
Poser le coussin sur une surface propre et résistante à la chaleur.
Micro-ondes
Chauffer à une puissance maximale de 600 W pendant 1–2 min.
Réchauffer par courtes séquences si nécessaire.
Refroidissement
Refroidir au moins 30–60 min.
Conserver le coussin dans un sac propre au réfrigérateur ou au congélateur.
Informations de sécurité importantes
Conservez ce mode d’emploi. Ne surchauffez pas le coussin (risque de brûlures) et ne le laissez jamais sans surveillance pendant le chauffage. Vérifiez toujours la température avant utilisation et contrôlez l’état du coussin ainsi que les coutures — ne pas utiliser en cas de dommage. Un garnissage qui s’échappe peut présenter un risque d’étouffement; utilisation uniquement sous la surveillance d’un adulte. Ne pas appliquer directement sur la peau nue, surtout à haute température. Usage externe uniquement. Le coussin intérieur ne doit pas être lavé et doit rester au sec. Ne convient pas aux personnes ayant une sensibilité réduite à la chaleur/au froid; en cas de doute, demandez l’avis d’un médecin. Convient seulement sous réserve aux personnes allergiques ou immunodéprimées. Ce produit ne remplace pas un avis médical. Aucune responsabilité n’est acceptée en cas de mauvaise utilisation ou de manque de surveillance.
Instrucciones de uso
Nuestras almohadillas de relleno natural se pueden usar para terapia de calor y frío. Disponibles como almohadilla de huesos de cereza, de pepitas de uva y de semillas de colza — con cojín interior y funda exterior extraíble y lavable.
Horno
Calentar a máx. 120–150 °C durante aprox. 10–15 min.
Colocar sobre una superficie limpia y resistente al calor.
Microondas
Calentar a un máximo de 600 W durante 1–2 min.
Recalentar en intervalos cortos si es necesario.
Enfriar
Enfriar al menos 30–60 min.
Guardar en una bolsa limpia en el refrigerador o congelador.
Información de seguridad importante
Conserve estas instrucciones. No sobrecaliente la almohadilla (riesgo de quemaduras) y nunca la deje sin vigilancia mientras se calienta. Compruebe siempre la temperatura antes de usarla e inspeccione la almohadilla y las costuras — no la utilice si está dañada. El relleno suelto puede suponer riesgo de atragantamiento; úsese solo bajo supervisión de un adulto. No aplicar directamente sobre la piel desnuda, especialmente a altas temperaturas. Solo para uso externo. El cojín interior no se debe lavar y debe mantenerse seco. No apto para personas con sensibilidad reducida a la temperatura; en caso de duda, consulte a un médico. Solo apto de forma limitada para personas alérgicas o inmunodeprimidas. Este producto no sustituye el consejo médico. No se acepta responsabilidad por daños debidos a un uso inadecuado o falta de supervisión.
Gebruiksaanwijzing
Onze kussens met natuurlijke vulling zijn geschikt voor warmte- en koudetoepassing. Verkrijgbaar als kersenpitkussen, druivenpitkussen en koolzaadkussen — met een binnenkussen en een afneembare, wasbare buitenhoes.
Oven
Verwarm op max. 120–150 °C gedurende ca. 10–15 min.
Leg op een schone, hittebestendige ondergrond.
Magnetron
Verwarm op maximaal 600 W gedurende 1–2 min.
Indien nodig in korte intervallen bijverwarmen.
Koelen
Koel minimaal 30–60 min.
Bewaar in een schone zak in de koelkast of vriezer.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Verhit het kussen niet te lang (risico op brandwonden) en laat het tijdens het verwarmen nooit onbeheerd achter. Controleer vóór elk gebruik de temperatuur en inspecteer het kussen en de naden — niet gebruiken bij beschadiging. Losse vulling kan verstikkingsgevaar opleveren; alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. Niet direct op blote huid aanbrengen, vooral bij hoge temperaturen. Alleen voor uitwendig gebruik. Het binnenkussen mag niet worden gewassen en moet droog blijven. Niet geschikt voor personen met verminderd temperatuurgevoel; raadpleeg bij twijfel een arts. Alleen beperkt geschikt voor mensen met allergieën of een verzwakt immuunsysteem. Dit product vervangt geen medisch advies. Geen aansprakelijkheid voor schade door onjuist gebruik of gebrek aan toezicht.
Istruzioni per l’uso
I nostri cuscini a riempimento naturale sono adatti per applicazioni di caldo e freddo. Disponibili come cuscino ai noccioli di ciliegia, ai vinaccioli e ai semi di colza — con cuscino interno e federa esterna removibile e lavabile.
Forno
Riscaldare a max. 120–150 °C per circa 10–15 min.
Appoggiare su una superficie pulita e resistente al calore.
Microonde
Riscaldare a una potenza massima di 600 W per 1–2 min.
Se necessario, riscaldare di nuovo a brevi intervalli.
Raffreddare
Raffreddare per almeno 30–60 min.
Conservare in un sacchetto pulito in frigorifero o congelatore.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Conservare queste istruzioni. Non surriscaldare il cuscino (rischio di ustioni) e non lasciarlo mai incustodito durante il riscaldamento. Controllare sempre la temperatura prima dell’uso e verificare che il cuscino e le cuciture siano integri — non utilizzare se danneggiato. Un’eventuale fuoriuscita del riempimento può comportare rischio di soffocamento; utilizzare solo sotto la supervisione di un adulto. Non applicare direttamente sulla pelle nuda, soprattutto ad alte temperature. Solo per uso esterno. Il cuscino interno non deve essere lavato e deve rimanere asciutto. Non adatto a persone con ridotta sensibilità alla temperatura; in caso di dubbio consultare un medico. Solo parzialmente adatto a soggetti allergici o immunodepressi. Questo prodotto non sostituisce il parere medico. Non si accetta alcuna responsabilità per danni causati da uso improprio o mancanza di supervisione.
Manual de utilização
As nossas almofadas de enchimento natural podem ser utilizadas para aplicações de calor e frio. Disponíveis com caroços de cereja, sementes de uva ou sementes de colza — com almofada interior e capa exterior removível e lavável.
Forno
Aquecer a uma temperatura máxima de 120–150 °C durante cerca de 10–15 min.
Colocar sobre uma superfície limpa e resistente ao calor.
Micro-ondas
Aquecer a uma potência máxima de 600 W durante 1–2 min.
Se necessário, aquecer novamente em intervalos curtos.
Arrefecer
Arrefecer durante pelo menos 30–60 min.
Guardar num saco limpo no frigorífico ou no congelador.
Informações de segurança importantes
Guarde estas instruções. Não sobreaqueça a almofada (risco de queimaduras) e nunca a deixe sem vigilância durante o aquecimento. Verifique sempre a temperatura antes da utilização e confirme se a almofada e as costuras estão intactas; não utilize se estiver danificada. O enchimento solto pode representar risco de asfixia; utilizar apenas sob supervisão de um adulto. Não aplicar diretamente sobre a pele nua, sobretudo a temperaturas elevadas. Apenas para uso externo. A almofada interior não pode ser lavada e deve manter-se seca. Não é adequada para pessoas com sensibilidade reduzida à temperatura; em caso de dúvida, consulte um médico. Adequação limitada para pessoas com alergias ou imunidade comprometida. Este produto não substitui aconselhamento médico. Não é assumida responsabilidade por danos causados por utilização incorreta ou falta de supervisão.
Instrukcja użytkowania
Nasze poduszki z naturalnym wypełnieniem nadają się do stosowania na ciepło i na zimno. Dostępne z pestkami wiśni, pestkami winogron lub nasionami rzepaku — z wkładem wewnętrznym i zdejmowanym, nadającym się do prania pokrowcem.
Piekarnik
Podgrzewać w temperaturze maksymalnie 120–150 °C przez około 10–15 min.
Położyć na czystej powierzchni odpornej na wysoką temperaturę.
Kuchenka mikrofalowa
Podgrzewać z mocą maksymalnie 600 W przez 1–2 min.
W razie potrzeby dogrzewać krótkimi interwałami.
Chłodzenie
Schładzać przez co najmniej 30–60 min.
Przechowywać w czystym woreczku w lodówce lub zamrażarce.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Zachowaj tę instrukcję. Nie przegrzewaj poduszki (ryzyko oparzeń) i nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru podczas podgrzewania. Przed użyciem zawsze sprawdź temperaturę oraz stan poduszki i szwów; nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony. Luźne wypełnienie może stwarzać ryzyko zadławienia; używać wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Nie przykładać bezpośrednio do gołej skóry, szczególnie przy wysokiej temperaturze. Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Wkładu wewnętrznego nie wolno prać; należy utrzymywać go w suchości. Produkt nie jest odpowiedni dla osób z ograniczonym odczuwaniem temperatury; w razie wątpliwości skonsultuj się z lekarzem. Ograniczona przydatność dla alergików i osób z obniżoną odpornością. Produkt nie zastępuje porady lekarskiej. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użycia lub braku nadzoru.
